Din episodul anterior
Mă numesc John Blackthorne. Sunt englez. Pilotul corabiei Erasmus, un vas olandez.
- Minţi! Eşti pirat! - N-au auzit de noi, nu?
Senior Toranaga, în anul care a trecut de la moartea lui Taiko
am văzut cu îngrijorare cum ai adunat forţe împotriva Consiliului.
Dacă declar război acum, voi pierde.
De aceea trebuie să mergi la Ajiro în locul meu.
Seniorul Toranaga va confisca corabia şi toate bunurile.
Izu e feuda mea.
Eu înţelesesem că îi eşti loial seniorului nostru.
Yoshii Toranaga vrea să te vadă.
- Ce vrea de la mine? - Să-ţi gâdile bilele. De unde să ştiu?
Cred că soarta a vrut să ne întâlnim.
Tu, eu şi acest barbar care poate schimba mersul lucrurilor.
OSAKA ÎN URMĂ CU UN AN
Odihneşte-te, bărbate.
Gândeşte-te la Buddha, te rog.
Unde e fiul meu?
Parcă văd ochii mamei tale.
O nemărginire perfectă!
Nu-ţi fie frică.
În curând voi renaşte în Pământul Pur.
Cum o să te găsesc acolo?
O să mai ai genele?
Şi unghiile?
Atât de ciudată e viaţa asta
E doar visul unui vis.
Du-te la mama ta.
Taiko vrea să fie singur.
Dacă nu primeşte Sfânta Împărtăşanie, nu va ajunge în împărăţia Domnului.
Poate că împărăţia Domnului e doar în capetele voastre.
La asta v-aţi gândit?
Toranaga!
Nu pleca!
Şi când te gândeşti că, la un moment dat, Ochiba se putea mărita cu tine
Nu m-au interesat niciodată femeile frumoase.
Pe mine m-au interesat prea tare.
În seara când am băut prea mult sake
Îţi aminteşti ce ţi-am spus?
Ne-am făcut nevoile de prea multe ori în aceeaşi oală de noapte
ca să urinăm pe propriile picioare.'
Mi-aş dori să fi cucerit Coreea împreună.
Aş fi putut să-ţi dau Japonia.
Va fi un dar din partea fiului tău.
Fiul meu
Vulturii dau târcoale.
Ce părere ai avea
dacă ai deveni singurul regent până când creşte el?
Dacă I-ai proteja, aş putea să-ţi acord acest titlu.
Le-ar da duşmanilor mei un motiv să se unească.
Să mă omoare pe mine, apoi pe fiul tău.
Nu-mi doresc pedeapsa asta crudă.
Un răspuns foarte înţelept.
Au trecut peste o sută de ani de când shogunatul adevărat s-a încheiat.
Toată viaţa am încercat să aplanez luptele interne.
Acum mă tem că vor izbucni din nou războaiele civile.
Aşa că am ordonat înfiinţarea unui Consiliu al Regenţilor.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama
şi tu.
Veţi împărţi puterea până când Yaechiyo va împlini 16 ani.
O remiză politică.
Seniorul meu e cel mai deştept om din Tărâmul Zeilor.
Îţi cer să-mi protejezi fiul de duşmani şi de prieteni.
Învaţă-I cea mai importantă lecţie.
Că omul care stă pe cea mai înaltă culme e cel mai singur om din Tărâmul Zeilor.
BAZAT PE ROMANUL LUl JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLUL DOl SLUGĂ LA DOl STĂPÂNI
De ce spui că pilotul englez e obscen?
Cunoşti genul. Jegos, bolnav Şi are gura spurcată.
E ca o desfrânată de-a 15-a speţă. Ştii ce vreau să zic, Părinte Inspector?
Aceste jurnale sunt dovada depravării lui. Priveşte, Eminenţă!
A jefuit, măcelărit şi prădat până la Manila.
E un nemernic, un sălbatic brutal.
Dacă le arătăm japonezilor, va fi spânzurat pentru piraterie.
Mă tem că nu e atât de simplu.
În ciuda discordiei din Osaka, Toranaga e şeful Relaţiilor Internaţionale.
E un om meticulos. Mă tem că va dori traducerea completă a jurnalului.
Poate prea completă.
Vă rog să plecaţi.
Piratul ăsta nu-şi lasă soarta în mâinile Domnului.
N- o face nici tu.
Ştie totul despre Macao.
Dumnezeu mi-e martor, cu aceşti busho pe picior de război,
ultimul lucru de care avem nevoie sunt discuţiile despre disputele din trecut.
Să fim recunoscători că vizitatorul nu vorbeşte japoneza.
Merg la castelul unde a fost sechestrat Toranaga. Voi tălmăci azi pentru el.
Martin!
Sunt vremuri critice pentru misiune.
Asigură-te că acest om nu va fi o problemă.
Salutări, senior Yaechiyo!
E canibal, tălmaciule?
Toranaga zice că unii barbari mănâncă oameni.
Nu ştiu, tinere senior.
Dar voi păstra distanţa, pentru orice eventualitate.
Fir-ar
lertare, senior Toranaga. Sper că nu te-am făcut să aştepţi.
Sper că prezenţa doamnei Mariko nu te jigneşte.
Am rugat-o să fie de faţă ca să-şi exerseze portugheza,
fiindcă tu eşti expertul.
Sunt măgulit, seniorule.
Compania doamnei Maria e binevenită oricând.
Bună dimineaţa!
Mă numesc Martin Alvito. Fac parte din Ordinul lui Isus.
- Tu trebuie să fii anjin. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă pilot'. Aşa cum tsuji înseamnă tălmaci'.
Eşti la curtea seniorului Yoshii Toranaga. Eu sunt tălmaciul Consiliului Regenţilor.
Şi ştii să-mi răstălmăceşti cuvintele în favoarea ta.
Pilotul crede că nu voi traduce fidel
fiindcă sunt portughez.
Ce i-ai spus?
Exact ce ai spus tu. Voi tălmăci fără părtinire.
Dacă tot eşti atât de sincer,
poate-mi faci onoarea de a-i spune că suntem duşmani.
Spune-i tu. Cuvântul japonez pentru duşman' e teki.
Arată spre mine şi rosteşte-I. Va înţelege.
Poate că sunt duşmanul tău, John Blackthorne de pe Erasmus,
dar nu sunt asasinul tău.
Asta o s-o faci singur.
I- am spus pilotului cuvântul duşman'
ca să-ţi comunice că nu suntem prieteni.
Doamnă Maria, e corect?
Părintele a tradus foarte bine.
Întreabă-I pe barbar de ce e duşmanul tălmaciului meu.
- Vrea să ştie de ce suntem duşmani. - Ţările noastre sunt în război.
Spune că ţările noastre sunt în conflict.
Care e ţara ta?
- Spune-i de unde eşti. - Anglia.
E un regat, o insulă, la o mie de mile spre nord de Portugalia.
Ţara lui e Anglia. E la o mie de mile de Portugalia.
Spune-mi, de ce sunteţi în război cu regatul tălmaciului?
- De ce sunteţi în război cu regatul meu? - Anglia nu va fi intimidată de catolici.
- Tu nu eşti catolic? - Nu eşti catolic?
Şi protestanţii, şi catolicii sunt creştini.
- Noi, englezii, suntem protestanţi. - Dar credeţi amândoi că Isus e Dumnezeu?
Da. Dar nu voi şti sigur până nu voi muri.
De-asta te-ai făcut pirat?
Ca să te lupţi cu duşmanii tăi catolici
în numele acestui Dumnezeu în care nu prea crezi?
- Nu sunt pirat. - Şi ce-i cu cele 20 de tunuri?
Corabia mea are scrisori de împuternicire de la conducătorii Olandei.
Suntem autorizaţi să facem negoţ pe mări
şi să ne apărăm de cei care îndrăznesc să ne oprească.
Dacă îndrăznim să vă oprim noi?
Nu pot să concep să-ţi fiu duşman, senior.
Eu pot foarte uşor.
Ce ai face atunci?
Mi-aş încredinţa sufletul Domnului.
Fiindcă sigur aş muri de mâna unui teki ca tine.
Mişcaţi-vă!
E generalul Ishido, rivalul lui Toranaga. Dacă pui preţ pe viaţa ta, taci.
Mi s-a spus că ai invitat un barbar la castel.
Fă o plecăciune! Repede!
Ce urât e!
Ce faţă de câine!
Ar trebui să-I expunem în tot imperiul. Monstrul din Apus'.
Mi se pare ciudat,
fiind atât de aproape de punerea sub acuzare,
că te interesează acest om.
Ţi-ai putea petrece mai util ultimele zile.
- Creştinii îl numesc eretic. E adevărat? - Da, senior Ishido.
Ce ofensă trebuie să fie pentru credinţa ta!
Nu dau doi bani pe eretic.
Dacă doreşti, îmi trimit fiul să-I ducă în temniţă.
Vreau doar să menţin pacea.
- Vei fi închis. - Cât timp?
Nu ştiu, Anjin. Mă voi ruga pentru sufletul tău.
Ce i-ai spus, ticălosule? Minunat!
Acum voiam să-mi susţin cauza!
E limpede că e o neînţelegere! Unde mă duceţi?
Dacă am ofensat pe cineva, iertare!
lertare Înţelegeţi vreunul ce spun? Tu, cel din faţă! Unde mă duceţi?
Protestez faţă de acest abuz!
Sunt oaspetele seniorului, nu prizonier!
Rahat! E o greşeală!
Chiar avea ochii albaştri?
- Imaginează-ţi culoarea furtunii. - Şi
Avea părul ca ridichea asta?
Mai degrabă ca rădăcina asta de brusture.
Râzi cu fiul nostru de parcă ar fi vreo servitoare!
Ce e cu rădăcina aia?
Azi, seniorul Toranaga a invitat-o pe mama să-I vadă pe barbar.
De ce te-a chemat acolo?
Seniorul voia să exersez portugheza.
De ce să vrea aşa ceva?
Poate ştii tu ce caută mama ta în altă parte decât în casa asta.
Tată!
- Mănânci ceva? - Nu. Nu e timp.
Seniorul Toranaga a convocat o întâlnire.
Fără tine.
Doamnă Mariko!
Eşti mai tânără şi mai frumoasă ca niciodată!
Doamnă Kiri, dumneata eşti înţeleaptă, bună şi fericită,
mereu părtinită de seniorul Toranaga.
La fel ca doamna Shizu, care-i poartă fiul în pântece.
Doamna Mariko nu s-a schimbat deloc de când ne-am văzut ultima dată.
Asta a fost acum 16 ani, la ultimul ospăţ dat de seniorul Kuroda.
Tocmai se măritase.
Încă de atunci am ştiut că nu are seamăn.
Nu-mi plictisi tălmacea, Kiri.
Doamna Kiri', te rog.
Am o vârstă şi trebuie să fiu respectată înainte să mor.
După atâţia ani, încă mă tachinează.
Şi atunci erai la fel de nărăvaş ca acum.
- Cam ca fundul tău. - Cum vorbeşti? Şi în faţa lui Hiromatsu!
Acum va trebui să mă rad pe cap şi să mă fac călugăriţă.
Mă iertaţi, seniorule!
Ce zici de discuţia de azi?
Părintele e un om cinstit.
A tălmăcit fără să ne inducă în eroare.
Şi barbarul?
Instinctul îmi spune să mă păzesc de el.
Te-a ofensat ce a spus despre credinţa ta?
Credinţa mea n-ar fi sinceră dacă n-ar putea fi pusă la încercare.
Senior, nu sunt atât de deştept ca tine.
Ştiu prea bine acest lucru.
Dar ce legătură au toate astea
cu punerea ta sub acuzare?
Nepotul meu e venit pe lume azi-dimineaţă, la Edo.
Doamna Ochiba a cerut să se întoarcă la Osaka.
Desigur, am fost de acord. Altminteri aş fi dat dovadă de ostilitate.
Acum aşteptăm să voteze Consiliul când vom muri.
Da.
Dar spionii mei spun că barbarul îi îngrijorează pe portughezi.
În curând îi vor ruga pe regenţii creştini Kiyama şi Ohno
să protesteze faţă de prezenţa lui la Osaka.
De ce ne-ar păsa de regenţii creştini?
Fiindcă seniorul nostru poate fi acuzat
doar în cazul în care Consiliul votează în unanimitate.
Se folosesc de barbar ca să semene discordie
între Ishido şi seniorii creştini.
Ai putea asculta de intuiţia nurorii tale.
Seniorule, eşti sigur că
Sankichi!
Mişcă-te!
Mai repede!
Seńor e aievea?
Tu cine eşti?
Faceţi-i loc prietenului nostru!
Eşti în siguranţă. Sunt din turma mea. Sunt pedepsiţi pentru credinţa lor.
Vorbeşti portugheza, dar nu eşti portughez.
- Spune adevărul în faţa Domnului! - Sunt englez.
- lezuiţii te-au întemniţat şi pe tine. - Ei v-au aruncat aici?
Lasă-mă să-ţi iert păcatele.
- Oamenii ăştia sunt condamnaţi la moarte? - Moartea e singura pedeapsă aici.
Părinte, e o greşeală.
Sunt oaspetele seniorului Toranaga. Nu am ce căuta aici.
- Toranaga te-a adus la Osaka? - Da. Trebuie să mi se permită să plec.
Dumnezeule! Eşti ca un copil între fiare! Nu ştii ce le poate pielea.
Toranaga e prizonier în castelul Osaka.
A fost izolat de rivalii din Consiliul Regenţilor.
De Sugiyama, urmaşul celei mai bogate familii de samurai din Japonia,
de Ohno, un temut luptător pe care lepra I-a trimis în sânul bisericii,
şi de Kiyama, a cărui credinţă în Hristos e mânată doar de lăcomie şi ambiţie.
Cu toţii sunt la mâna lui Ishido, stăpânul castelului.
Cât de curând, aceşti oameni vor vota sfârşitul lui Toranaga.
Ascultă, fiule. Doar eu îţi voi spune adevărul.
Dacă Toranaga te declară aliatul lui, nu vei pleca din Japonia în viaţă.
Aşadar, a născut fără probleme, copilul e sănătos,
iar mama Moştenitorului are voie să părăsească Edo.
Se pare că Toranaga îşi va accepta soarta.
Datorită felului în care conduci, senior Ishido.
Mulţumiţi-mi după ce înlăturăm ameninţarea reprezentată de Toranaga.
Să votăm!
Senior Ishido
Avem de discutat o chestiune.
E vorba de un eretic. Toranaga I-a adus aici.
Da, I-am văzut.
Am protestat şi Toranaga I-a întemniţat.
Din păcate, temniţa nu ajunge.
Am auzit poveşti îngrijorătoare
despre masacrarea creştinilor pe insula acelui om.
Îngrozitor!
Există vreo dovadă?
Preoţii sunt în posesia scrisorilor ereticului.
Ne vedem obligaţi să cerem executarea acestui om.
Înainte să votăm.
Ciudat cum totul devine clar odată cu trecerea anilor.
Azi-dimineaţă m-am trezit şi mi-am dat seama cum ne vede Toranaga.
Nişte birocraţi.
În timp ce noi pecetluim documente,
Toranaga ne nesocoteşte regulile şi le foloseşte împotriva noastră.
Ereticul îl supără pe Dumnezeu.
Mă întreb dacă ai mai fi atât de devotat acestui Dumnezeu
dacă nu ar fi bogăţiile în care te îngroapă preoţii Lui.
Nu mai amân nicio clipă. Vreau să votăm soarta lui Toranaga.
În numele lui Hristos
întâi trebuie să moară ereticul.
Toranaga e un Minowara, un nume de mare însemnătate în Japonia.
Veacuri întregi, strămoşii lui au dominat ţara asta.
Au avut o misiune divină.
Misiune?
Un titlu respectat de-a lungul veacurilor.
Rangul suprem pe care-I poate atinge un muritor.
Acela de shogun.
Toranaga îşi doreşte acest titlu?
Cine ştie ce-o fi în inima unui Minowara?
Sobei!
Câte un suflet în fiecare ceas al zilei.
Acum nu ai de ce te teme.
Vei muri martir, poate pe cruce.
Îmi pare rău, dar n-am străbătut jumătate de lume ca să mor pe cruce.
Dar de ce ai făcut-o?
Ai venit să duci un război.
Te-aş fi sprijinit.
Am venit aici în '72, ţinând în pumn un rozariu,
imaginându-mi câte suflete voi salva.
Atunci am aflat adevăratele principii ale sutanei. Mătase, aur şi arme.
lezuiţilor nu le pasă de suflete. Şi-au făcut un idol din Corabia Neagră.
Aşa domină negoţul.
Chinezii urăsc Japonia, aşa că tot negoţul se face prin portughezi.
Fac speculă!
Fostul Taiko a încercat să-i pună capăt, dar biserica a stârnit o rebeliune
şi a adus arme de la baza secretă din Macao.
Macao?
Am cunoscut un om care zicea că a fost acolo.
Zicea că erau sute de soldaţi japonezi care erau convertiţi la catolicism.
Seniorii de aici nu ştiu?
- E prea târziu pentru asta. - Trebuie să le spun! Asta e scăparea mea.
Nu te poţi măsura cu ei! Au reguli prea opace şi inimi suspicioase.
- Nu mă cunoşti. - Am cunoscut o mie ca tine.
În câte feluri să-ţi spun că nu-mi pasă?
Daţi-i bătaie!
Rahat!
Mişcă! Haideţi!
Tu şi Carlos puneţi-vă de acord! Ai zis că ai actele de expediţie.
Te duci la castel, părinte?
- Bună dimineaţa, căpitane! - După cum ştii, nu am nicio veste.
De îndată ce Toranaga permite plecarea Corăbiei Negre, vei fi primul care află.
Tocmai asta mă îngrijorează. Am auzit că nu mai are zile multe.
Biserica face ce poate ca afacerea ta să meargă bine.
Adică afacerea noastră.
Porcule!
Ce bucurie îmi aduce să te văd rugându-te!
Părinte! Ai venit să-I vezi pe seniorul Toranaga?
Să aduc nişte acte. Când a ajuns familia ta?
- Am stat la Osaka o săptămână. - Te rog!
Care limbă o vorbeşti mai bine acum? Portugheza sau latina?
Am ocazii mai multe să exersez portugheza, dar merge greu.
Ai rămas cea mai bună elevă a mea.
Trebuie să recunosc că am fost surprins să te văd ieri,
când Toranaga te-a implicat în treburile lui.
Nu vreau să mai tălmăcesc. Nu-mi place cum vorbeşte omul ăla cu voi.
Mereu i-ai mirosit pe cei cu intenţii necurate.
Doamnă Maria
Gândurile negre pe care mi le-ai mărturisit
te mai bântuie?
Cred că ştii că mă rog pentru tine.
Pentru asta şi pentru altele. Mai ales pentru treaba cu ereticul.
I- am citit jurnalele.
Orice-ţi spune inima despre el, e vinovat de fapte şi mai rele.
Seniorule, iertare! A venit seniorul Ishido.
- Să intre. - Da, senior!
Mândrul samurai pe care I-am scos de sub o movilă de cadavre de coreeni!
Şi mândrul general care nu mă va lăsa niciodată să uit asta!
Toranaga n-a avut bunul-simţ să te găzduiască la castel?
Invitaţia s-a pierdut pe undeva.
N- am înţeles niciodată de ce i-ai jurat credinţă acelui Minowara.
Nu are strop de recunoştinţă.
Vezi zidurile acelea?
Când Taiko a construit acest castel,
toţi seniorii i-au oferit cea mai bună piatră.
Pe a mea a folosit-o la colţuri.
- M-a răsplătit cu un loc în Consiliu. - E o piatră bună.
Povesteşte-mi despre barbarul pe care I-ai adus la Osaka.
E pirat.
Un om fără caracter. E obraznic şi necizelat.
Ce vede Toranaga la el?
Poate ceea ce reprezintă: 20 de tunuri şi 500 de arme.
Japonia are toate astea.
Îi urăşte pe portughezi.
Crede că regenţii creştini vor fi în curând duşmanii noştri.
Prostii!
Consiliul nostru e unit.
Dar continuă!
Mă gândesc la viitor.
La ce se va întâmpla după ce Toranaga va fi mort.
- Şi tu alături de el, fiindu-i aliat. - E adevărat.
Dar lăsându-mă pe mine la o parte,
tu vei avea puterea cea mai mare.
Dar va trebui să-i înfrunţi pe Kiyama şi Ohno.
Ei au sprijinul creştinilor.
E un război pe care I-aş pierde.
Dar, dacă I-ai avea pe barbar de partea ta şi un vasal care să-I controleze,
lucrurile ar sta altfel.
E păcat că a trebuit să fiu de acord cu execuţia barbarului.
Regenţii creştini au cerut asta.
N- am putut să fac nimic.
Atunci poate voi reuşi eu să fac ceva.
Anjin!
Spovedeşte-te repede!
Nu se poate! Nu pot să mor aici!
Sfânta Fecioară te are în paza ei!
Mărturiseşte-ţi toate păcatele!
Du-te cu Dumnezeul tău, părinte!
Acum eşti prizonierul seniorului Kiyama.
Doamne, iartă-mi mândria.
Ajută-mă să nu sfârşesc aici!
Ce cauţi aici?
Dă-te la o parte!
Bandiţii!
Bravo!
Mulţumesc.
I- auzi la el! Vorbeşte ca un om civilizat.
Nu e un căţel prost!
Hai să te învăţ ceva! Sunt un căţel.'
Spune! Sunt un căţel!'
- Sunt un căţel. - Aşa! Bravo!
Acum treci în genunchi! Căţeii îngenunchează.
Sunt un căţel!' Exact!
Mersi!
Nu vrea decât un stăpân bun.
Mulţumirile mele, Yabushige!
Mi I-ai adus pe barbar a doua oară.
Am avut noroc.
În drum spre execuţie au fost atacaţi de bandiţi.
Mă aflam în trecere.
Ai darul de a te afla în locul potrivit, la momentul potrivit.
E murdar.
Pot să-i spun că trebuie să se îmbăieze?
Sigur, seniorule. Dar întâi să ne salutăm tălmacea.
Bună dimineaţa, seńor! Azi eu voi fi tălmacea.
Vorbeşti portugheza?
E o onoare să învăţ limba profesorilor mei creştini.
Catolici.
ÎI servesc pe Yoshii Toranaga.
- Mă numesc Toda Mariko. - John. Blackthorne.
Să ştii că nu sunt catolic.
Spune-i pilotului că sper că nu i-a fost prea greu în temniţă.
Seniorul spune că îi pare rău pentru timpul petrecut în temniţă.
Sunt mulţumit că trăiesc.
Îţi mulţumeşte.
Tânărul senior vrea să afle amănunte despre ţara lui.
Care sunt conducătorii şi obiceiurile.
Întreabă de ţara ta, despre conducători şi obiceiuri.
Dimineaţă eram condamnat la moarte şi acum sunt
Ştiu că sunt considerat un duşman al ţării voastre.
Dar te asigur că regina mea e înţeleaptă şi cugetată
şi ar vrea să fie aliata voastră.
Spune că nu ne este duşman şi că regina lui ne oferă prietenia.
Daţi-i un polonic.
Tinere senior, iartă-ne că îţi stricăm grădina.
Aş dori ca pilotul să deseneze harta lumii aşa cum o cunoaşte el.
Stăpânul meu te roagă să desenezi harta lumii.
Mulţumesc.
Asta e limita întinderii pe care o cunosc.
Pământul e rotund.
Ca un fruct.
Japonia e aici.
Ţara mea, Anglia, e în partea cealaltă de lume.
A arătat spre Japonia, apoi spre Anglia.
- Am venit prin Strâmtoarea Magellan. - A venit printre întinderile de pământ.
Suntem primii străini care o folosim. Spaniolii şi portughezii o ţineau secretă.
Spune că era secretul portughezilor şi spaniolilor.
Pentru noi era mai sigur să navigăm pe aici.
Fiindcă trebuia să evităm baza portugheză din Macao.
Spune că e o bază portugheză în Macao.
Lucrează cu mercenari japonezi. Am auzit că voi le spuneţi ronini.
O cetate catolică folosită pentru trafic de arme
în timpul revoltelor de acum câţiva ani.
E o bază secretă pentru trafic de arme, unde sunt tăinuiţi ronini.
Armele au fost folosite în timpul revoltei
Cred că vorbeşte de revolta împotriva lui Taiko. Nu sunt sigură.
Spune-i că mai târziu voi dori detalii legate de hartă.
Cu toate bazele portugheze marcate.
Vrea să desenezi harta şi să marchezi bazele portugheze.
Îi explic acum.
Aşa au împărţit Portugalia şi Spania Lumea Nouă.
Acum 70 de ani au semnat un tratat pentru a împărţi teritoriile noi.
Ţara voastră a revenit portughezilor.
Le aparţine lor.
Crede că Portugalia şi Spania au împărţit această regiune.
Spune că Japonia
le aparţine portughezilor.
Chiar a spus că le aparţine?
Da, seniorule.
E absurd!
Cum am împărţi noi Împărăţia între noi şi China!
Tăcere!
Îmi pare rău, domnule, te asigur că sunt de o aroganţă incredibilă.
Spune-i, te rog. E scris în documente legale.
Regii lor au dreptul să pună stăpânire pe orice teritoriu care nu e catolic
şi să-i schimbe conducerea cu una catolică.
E o minciună!
Nu e.
- Juri pe Dumnezeu? - Da.
Ce a zis?
A zis că portughezii vor să-i înlocuiască pe toţi conducătorii care nu sunt creştini
cu liderii lor.
Ce cauţi în Japonia?
Întreabă ce cauţi aici.
Să-i înfrâng pe duşmanii noştri comuni.
Să te implice în războiul împotriva duşmanilor lui.
Ar trebui să abandonezi acest război. Eşti depăşit numeric. Nu ai nicio şansă.
Stăpânul meu spune să nu te războieşti cu portughezii de aici.
Ei sunt mulţi. Nu ai nicio şansă.
Dacă nu cumva câştig.
A spus: Dacă nu cumva câştig.'
Spune-i că va rămâne în Palatul de Vest la noapte.
Afară e periculos, e plin de bandiţi.
Toranaga-san ţi-a oferit cu generozitate apartamentele lui.
E o mare onoare. Sper să te simţi bine.
E a lui?
Armura a fost comandată de Toranaga-san după ce a văzut-o într-un vis.
Era purtată acum multe generaţii, în vremea shogunatului Minowara.
Shogun
Vreau să-ţi mulţumesc că ai tălmăcit atât de sincer în numele meu.
Nu-i nevoie să-mi mulţumeşti. Sunt în slujba stăpânului meu.
- De când vorbeşti portugheza? - De 14 ani. De când sunt creştină.
Vorbeşti foarte bine.
Femeile acestea pot să-ţi pregătească baia.
Mulţumesc, m-am îmbăiat deja.
- În temniţă? - În sat.
- Aia a fost acum câteva zile. - Să fac două băi într-o săptămână?
Vrei să fac dizenterie?
Nu ştiu de ce, dar pilotul nu vrea să se îmbăieze.
Stai, Mariko!
Ştiu că ai un mare respect pentru preoţi, dar chibzuieşte la motivele lor.
Seniorul tău e în pericol.
lar eu am o corabie.
Ca sfat, nu vorbi neîntrebat!
- Bine. - Şi...
te rog să mi te adresezi cu Mariko-san.
Vânturile n-au fost favorabile în ultima vreme.
Dacă Corabia Neagră nu pleacă în curând spre Nagasaki,
nu va ajunge la timp cu transportul de anul viitor.
Cum eşti şeful Relaţiilor Internaţionale,
ar fi cazul să-i acorzi permisiunea să plece.
Mă tot gândesc la profiturile ţărilor noastre.
Sunt multe lucruri pe care nu le ştiu.
Şi barbarul pare că ştie destule.
Vreau să amân pentru moment plecarea Corăbiei Negre.
Apele pot fi foarte periculoase.
Poate acesta este motivul
pentru care biserica ta construieşte baze secrete în regiunea noastră.
Poate ar fi bine să aflăm mai multe despre aceste baze
înainte să negociem şi alte aranjamente.
Martin Alvito a primit vorbă de la Toranaga.
A respins actele necesare plecării Corăbiei Negre.
Acest eretic nici măcar nu are bunul-simţ să ne distrugă mai lent.
Lasă povara asta asupra mea, părinte.
Ce faci aici atât de târziu?
Un asasin!
Apăraţi-I pe senior!
Ce faci?
Unde e seniorul Toranaga?
Un intrus! E un intrus în castel! E în apartamentele de oaspeţi!
Nu, e aici!
E Kayo, servitoarea! ÎI caută pe seniorul Toranaga!
Nu!
Seniorule! Eşti rănit?
Ishido a înnebunit.
- Asta înseamnă război! - Nu! Nu a fost Ishido.
I- am dat apartamentele mele pilotului.
Eu m-am ascuns în al lui.
Asasina nu mă căuta pe mine.
ÎI căuta pe el.
Subtitrarea: Corina Negreanu Resincronizare: Capitalb
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania